1
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
[charla confusa]
2
00:00:15,880 --> 00:00:17,920
[Alma] Lo juro, la gente es unos idiotas.
3
00:00:18,760 --> 00:00:21,400
Christian y esos tipos
Son unos jodidos débiles.
4
00:00:21,480 --> 00:00:22,840
¿Tengo razón o qué?
5
00:00:22,920 --> 00:00:23,920
[Nata] Mm-hmm.
6
00:00:24,520 --> 00:00:27,160
Quiero decir, estoy confundido
¿Por qué quemar uniformes?
7
00:00:27,240 --> 00:00:28,440
Es algo tan importante, ¿sabes?
8
00:00:29,600 --> 00:00:31,880
Y no terminé desnudo,
ellos lo inventaron.
9
00:00:31,960 --> 00:00:33,840
Sólo están difundiendo rumores.
10
00:00:33,920 --> 00:00:38,240
Pero claro, ahora todo el mundo mira
Me mira como si estuviera perdiendo la maldita cabeza.
11
00:00:38,320 --> 00:00:39,920
[sorbe]
12
00:00:41,440 --> 00:00:43,800
[suena música divertida]
13
00:00:50,120 --> 00:00:52,320
[Alma] Oye, ¿me estás escuchando?
14
00:00:52,400 --> 00:00:53,840
¿Sabes quién es?
15
00:00:56,080 --> 00:00:58,760
Mm, es... uno de los chicos nuevos.
16
00:00:58,840 --> 00:01:00,760
María Madre de Dios,
Le jodería los sesos.
17
00:01:01,320 --> 00:01:04,680
[sopla] Quiero decir, él es todo músculo.
y sin cerebro, ¿verdad?
18
00:01:04,760 --> 00:01:08,000
No me importa si no hay nada
entre sus orejas. Mira a ese tipo.
19
00:01:08,080 --> 00:01:09,720
Parece un dios griego.
20
00:01:19,240 --> 00:01:20,160
- Está bien,
- ¡Amigo!
21
00:01:20,240 --> 00:01:21,240
Vamos, vamos.
22
00:01:25,840 --> 00:01:28,000
{an8}ALZANDO VOCES
BASADA EN LA NOVELA DE MIGUEL SÁEZ CARRAL
23
00:01:28,040 --> 00:01:29,040
[pitido]
24
00:01:30,960 --> 00:01:34,320
[Nata] Yo hice esta camiseta.
para recordarme lo estúpido que fui.
25
00:01:36,120 --> 00:01:37,680
{an8}Era una forma de castigarme a mí mismo.
26
00:01:38,200 --> 00:01:39,280
PUBLICACIÓN
27
00:01:41,000 --> 00:01:42,480
{an8}Me metí en este lío.
28
00:01:42,560 --> 00:01:43,800
{an8}
29
00:01:43,840 --> 00:01:44,840
{an8}Fue mi culpa.
30
00:01:46,800 --> 00:01:48,360
- No, amigo.
- Cierra la puta boca.
31
00:01:48,440 --> 00:01:49,600
Cállate, imbécil.
32
00:01:50,360 --> 00:01:51,360
Ustedes apestan.
33
00:01:52,760 --> 00:01:54,760
¡Vamos, deja que se te adelante!
34
00:01:54,840 --> 00:01:57,600
¿Qué carajo fue eso?
Deja esa maldita hierba de mierda, hermano.
35
00:01:57,680 --> 00:01:59,240
- [incomprensible]
- [risa]
36
00:01:59,320 --> 00:02:02,120
- Sí, se llama "chúpame la polla".
- Sí, sí, sí.
37
00:02:02,200 --> 00:02:04,120
- No, no.
- No, vete a la mierda.
38
00:02:06,280 --> 00:02:07,760
¡Espera, espera Nata!
39
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
[Alberto] ¡Nacido!
40
00:02:13,680 --> 00:02:14,680
¡Natá!
41
00:02:15,240 --> 00:02:16,240
Natá.
42
00:02:16,320 --> 00:02:19,400
Nata, vamos. siempre estoy corriendo
Después de usted. ¿Qué diablos te pasa?
43
00:02:20,320 --> 00:02:21,400
Ya terminé por esta noche.
44
00:02:22,480 --> 00:02:24,720
Está bien, está bien. Bueno,
Te acompañaré hasta el autobús.
45
00:02:24,800 --> 00:02:26,240
- No es necesario.
- ¡No, Nata!
46
00:02:26,320 --> 00:02:28,520
[Nata] Quiero decir, era el día de San Valentín.
47
00:02:28,600 --> 00:02:29,600
[Alberto] ¡Natá!
48
00:02:30,080 --> 00:02:32,880
[Nata] Esperaba conseguir algo.
bonita y me dio una cita de mierda.
49
00:02:35,600 --> 00:02:37,600
Debería haberme ido a casa mucho antes.
50
00:02:37,680 --> 00:02:39,800
Pero estaba demasiado avergonzado
51
00:02:39,880 --> 00:02:42,080
decirle a mi madre
que estoy saliendo con un idiota.
52
00:02:44,120 --> 00:02:45,400
[perro ladrando en la distancia]
53
00:02:46,240 --> 00:02:47,480
Nunca aprendo, amigo.
54
00:02:48,440 --> 00:02:50,360
En lugar de gastar
una noche romántica en un hotel,
55
00:02:50,440 --> 00:02:52,560
Me mete en un garaje con sus amigos.
56
00:02:54,320 --> 00:02:56,000
¡UN FIN DE SEMANA INOLVIDABLE!
57
00:02:56,080 --> 00:02:58,080
[suena música conmovedora]
58
00:03:04,560 --> 00:03:07,080
Entonces, apareció este tipo y...
59
00:03:09,040 --> 00:03:11,801
Te juro que en ese momento,
Simplemente me importaba una mierda nada.
60
00:03:11,840 --> 00:03:13,840
[la música conmovedora se vuelve siniestra]
61
00:03:23,760 --> 00:03:25,080
[Alma] Jodidamente aterrador, hombre.
62
00:03:27,800 --> 00:03:30,760
Pasé los últimos dos días preguntándome
¿Cuál es el punto de tener un novio?
63
00:03:30,800 --> 00:03:32,080
si ni siquiera puedo llegar sano y salvo a casa.
64
00:03:33,000 --> 00:03:35,480
Bueno, supongo
probablemente deberías buscar uno
65
00:03:35,560 --> 00:03:37,080
A eso le importan una mierda tus sentimientos.
66
00:03:39,600 --> 00:03:41,080
Es tan obvio que nunca me corro.
67
00:03:41,120 --> 00:03:42,840
porque nunca lo somos
verdaderamente íntimos juntos.
68
00:03:43,480 --> 00:03:46,080
Nata te das cuenta
¿Él no va a cambiar en absoluto?
69
00:03:46,160 --> 00:03:47,160
¿Bien?
70
00:03:51,840 --> 00:03:54,696
Si quieres que las cosas se hagan de la manera correcta,
Tienes que gestionarlos tú mismo.
71
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
Eso es lo que siempre dice mi mamá.
72
00:03:56,640 --> 00:03:58,640
Sí, pero eso no es lo que estaba diciendo.
73
00:03:59,560 --> 00:04:00,560
Bien.
74
00:04:04,200 --> 00:04:05,720
Oye, ¿quieres regresar?
75
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
- Sí.
- Vamos.
76
00:04:11,240 --> 00:04:15,920
FEBRERO
77
00:04:16,000 --> 00:04:17,160
BIBLIOTECA
78
00:04:17,880 --> 00:04:21,600
[Alma] Oye, ¿me puedes dar mi teléfono?
79
00:04:21,680 --> 00:04:24,240
solo quiero
para revisar mis mensajes por un segundo, por favor.
80
00:04:24,840 --> 00:04:27,200
Diez minutos. En ese caso en el estante.
81
00:04:32,520 --> 00:04:33,800
PUTOALFOLLANDO
82
00:04:33,880 --> 00:04:36,240
ERES UNA PUTA
83
00:04:36,320 --> 00:04:37,720
[suena música siniestra]
84
00:04:41,880 --> 00:04:44,120
[suena música amenazadora]
85
00:04:53,360 --> 00:04:55,440
- [la música amenazadora se detiene]
- [respira profundamente]
86
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
[suena el teléfono celular]
87
00:05:00,080 --> 00:05:02,040
- [Greta] ¡Alma!
- ¡Oye!
88
00:05:02,120 --> 00:05:04,360
¡Eh! ¡Has recuperado tu teléfono!
89
00:05:04,440 --> 00:05:05,800
Sí, pero sólo por diez minutos.
90
00:05:05,880 --> 00:05:08,960
Y tal vez después de estudiar si pregunto
de manera educada y reflexiva.
91
00:05:09,040 --> 00:05:10,320
[Greta] Bien, ya era hora.
92
00:05:10,360 --> 00:05:12,640
Porque los Dorayaki
ya no tienen descuento
93
00:05:12,720 --> 00:05:14,400
y estaba gastando un montón de dinero en ellos.
94
00:05:15,640 --> 00:05:19,320
Bueno, no ha sido terrible sin él.
Tengo más tiempo para estudiar ahora, y um...
95
00:05:19,960 --> 00:05:21,000
incluso para leer.
96
00:05:21,680 --> 00:05:23,440
Mmm. ¿Qué estás leyendo?
97
00:05:24,320 --> 00:05:26,400
Bueno, tu carta.
98
00:05:27,000 --> 00:05:28,840
[Alma se ríe suavemente]
Antes de quedarse dormido.
99
00:05:29,560 --> 00:05:31,680
Chica, deberías ser escritora.
¿Sabes eso?
100
00:05:31,760 --> 00:05:33,240
Es tan bonito.
101
00:05:33,880 --> 00:05:35,440
Realmente quise decir cada palabra.
102
00:05:37,040 --> 00:05:37,960
Yo sé eso.
103
00:05:38,040 --> 00:05:40,640
[suena música conmovedora]
104
00:05:40,720 --> 00:05:42,840
Estaba pensando
105
00:05:43,800 --> 00:05:45,560
del año te hicieron cambiar de escuela.
106
00:05:46,360 --> 00:05:50,520
[sopla] Sí, lo estábamos
La parejita más deprimente, ¿eh?
107
00:05:50,600 --> 00:05:52,760
[Alma] Gastaríamos
nuestro día por ahí.
108
00:05:52,840 --> 00:05:55,080
Simplemente no hacer nada. Ni siquiera hablar.
109
00:05:56,360 --> 00:06:00,880
Pero estuvo bien,
era suficiente simplemente existir, juntos.
110
00:06:00,960 --> 00:06:04,560
Ahora todo el mundo sabe todo
sobre los asuntos de todos.
111
00:06:04,640 --> 00:06:06,920
Y hablan mierda. Y eso, niña, es...
112
00:06:07,400 --> 00:06:09,360
Quiero decir, es... porno emocional.
113
00:06:10,080 --> 00:06:11,600
Porno emocional, ¿eh?
114
00:06:12,680 --> 00:06:14,440
Vi eso en uno de los libros de mi mamá.
115
00:06:16,800 --> 00:06:18,160
Te quiero mucho, Alma.
116
00:06:20,360 --> 00:06:21,360
Te amo también.
117
00:06:28,080 --> 00:06:30,160
No te preocupes. ¿Bueno?
118
00:06:31,320 --> 00:06:32,320
Estoy bien.
119
00:06:33,640 --> 00:06:34,640
Está bien.
120
00:06:50,080 --> 00:06:51,400
PENÉLOPE DA BUENAS NOCHES
121
00:06:53,080 --> 00:06:55,000
[Pablo] Es hora de apagar las luces.
122
00:06:56,480 --> 00:06:57,920
Y Penélope, ¿dónde está?
123
00:06:58,000 --> 00:06:59,040
¿Mmm? ¿La ves?
124
00:07:00,480 --> 00:07:02,640
- [Pablo] ¡Oh!
- ¡Ella está aquí!
125
00:07:02,720 --> 00:07:04,280
[Pablo se ríe] ¡Muy bien!
126
00:07:04,880 --> 00:07:06,760
Y ahora dormimos, porque es tarde.
127
00:07:06,840 --> 00:07:07,840
Bueno.
128
00:07:10,760 --> 00:07:11,840
[joven Alma] ¿Leerlo de nuevo?
129
00:07:11,880 --> 00:07:12,960
[Pablo] ¿Otra vez?
130
00:07:16,000 --> 00:07:17,240
Te resfriarás.
131
00:07:19,320 --> 00:07:20,320
¿Qué estás haciendo?
132
00:07:21,200 --> 00:07:22,920
El agua entró en el área de almacenamiento.
133
00:07:23,800 --> 00:07:25,000
Mira, Penélope.
134
00:07:28,880 --> 00:07:31,960
"La sartén pesa demasiado
y golpea a Penélope en la cara."
135
00:07:32,480 --> 00:07:33,480
¡Guau!
136
00:07:33,520 --> 00:07:36,000
[risas] Mi libro favorito.
137
00:07:37,880 --> 00:07:39,800
Mira si hay algo más
quieres mantener
138
00:07:39,880 --> 00:07:41,640
para que podamos tirar lo que no quieres.
139
00:07:42,640 --> 00:07:43,560
Son mis cosas.
140
00:07:43,640 --> 00:07:46,880
esta ocupando espacio
y no sabes lo que todavía hay aquí.
141
00:07:49,160 --> 00:07:50,160
[gruñidos]
142
00:07:51,200 --> 00:07:53,560
pasaría horas
jugando con esos juguetes, lo sabes.
143
00:07:54,840 --> 00:07:55,880
Tú también lo harías.
144
00:07:56,880 --> 00:07:58,800
Alma, yo era el indicado
quien reunió todas estas cosas
145
00:07:58,880 --> 00:08:00,240
y los almacené de forma segura aquí.
146
00:08:02,720 --> 00:08:04,456
- ¿Qué estás haciendo?
- Los llevaré a mi habitación.
147
00:08:04,480 --> 00:08:06,600
- Bien, déjame ayudarte.
- ¡No! No quiero tu ayuda.
148
00:08:11,320 --> 00:08:13,800
[suena música de suspenso]
149
00:08:40,320 --> 00:08:42,320
[suena el timbre]
150
00:08:43,080 --> 00:08:44,720
- [mujer] ¿Sí?
- Oye.
151
00:08:44,800 --> 00:08:45,840
[mujer] ¡Ah!
152
00:08:50,040 --> 00:08:51,360
- [Mer] Hola.
- Hola.
153
00:08:52,280 --> 00:08:54,480
- Traje esto.
- Ven, pasa. Mejor hazlo adentro.
154
00:08:54,560 --> 00:08:56,760
- [Greta] Oh, está bien.
- Podemos tomar una copa si quieres.
155
00:08:57,280 --> 00:08:58,280
Está bien.
156
00:09:00,600 --> 00:09:03,880
¿Has visto esos videos de YouTube?
del fuego en la chimenea?
157
00:09:03,960 --> 00:09:07,760
Porque me da vergüenza
Honestamente, por la idea de que alguien esté sentado,
158
00:09:07,840 --> 00:09:11,640
uh, jugando este fuego falso,
bebiendo vino y apagando las luces.
159
00:09:11,720 --> 00:09:14,960
Aunque quizás también sea como un paradigma.
de lo mal que nos va como sociedad.
160
00:09:16,000 --> 00:09:17,320
[risas]
161
00:09:19,920 --> 00:09:22,080
Entonces, "Greta" es común en Escandinavia.
162
00:09:22,160 --> 00:09:25,240
¿Tienes familia?
¿En Suecia, Dinamarca o algún lugar?
163
00:09:25,760 --> 00:09:26,880
- ¿No?
- No.
164
00:09:27,960 --> 00:09:31,080
Cuando era pequeña siempre me decían
la historia de hansel y gretel
165
00:09:31,160 --> 00:09:32,400
y la casita de chocolate.
166
00:09:32,480 --> 00:09:33,480
Mmm.
167
00:09:35,040 --> 00:09:36,720
Entonces, ¿dónde está tu Hansel?
168
00:09:36,800 --> 00:09:38,800
[fuego crepitando]
169
00:09:39,520 --> 00:09:43,200
Mm, mm, Hansel no existe.
170
00:09:46,440 --> 00:09:48,400
Entonces te vas solo al bosque.
171
00:09:49,840 --> 00:09:53,640
realmente creo
que tiene que haber un poco...
172
00:09:54,120 --> 00:09:56,920
revisionismo feminista
en los cuentos de hadas tradicionales.
173
00:09:57,600 --> 00:09:58,600
Porque, bueno,
174
00:10:00,640 --> 00:10:01,640
mmm...
175
00:10:05,080 --> 00:10:06,240
La bruja es...
176
00:10:08,640 --> 00:10:13,720
Bueno, creo que ella es realmente
solo una mujer independiente,
177
00:10:16,040 --> 00:10:19,280
y se siente atraído por Gretel.
178
00:10:20,560 --> 00:10:26,080
Y ella la invita
a su casa con dulces.
179
00:10:27,840 --> 00:10:30,840
Y una vez dentro de su casa la obliga
180
00:10:32,440 --> 00:10:33,800
para hacer todo lo que ella quiera.
181
00:10:35,160 --> 00:10:36,160
Y...
182
00:10:38,120 --> 00:10:39,280
A Greta le encanta.
183
00:10:44,600 --> 00:10:46,600
[suena música tranquila]
184
00:10:48,240 --> 00:10:49,400
[risas]
185
00:11:21,600 --> 00:11:24,280
Puedes hacer lo que quieras conmigo.
186
00:11:26,280 --> 00:11:28,680
Aunque los hermanos Grimm
eran alemanes, ¿no?
187
00:11:30,840 --> 00:11:31,680
¿Qué?
188
00:11:31,760 --> 00:11:32,640
Oh.
189
00:11:32,720 --> 00:11:35,120
[risas] Vaya, lo siento,
Realmente te estoy aburriendo.
190
00:11:35,200 --> 00:11:38,440
No, no, no, no, no, no. Um, no eres tú.
191
00:11:38,520 --> 00:11:41,360
He estado escuchando tu historia
y me disparé completamente, pero no...
192
00:11:41,400 --> 00:11:42,240
Oh Dios, lo siento.
193
00:11:42,320 --> 00:11:46,040
También es viernes y tú, seguro,
Tengo mejores cosas que hacer que estar aquí.
194
00:11:46,120 --> 00:11:49,640
De todos modos, entonces estamos um,
¿Sigue disponible para la próxima semana?
195
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
Mmm, seguro. Sí.
196
00:11:52,800 --> 00:11:54,040
- Ningún problema. Sí.
- ¿Sí?
197
00:11:54,120 --> 00:11:56,880
[se reproduce música de drum'n bass]
198
00:12:02,760 --> 00:12:04,560
- [llamando a la puerta]
- [la puerta se abre]
199
00:12:04,640 --> 00:12:06,320
Nata, ¿puedes ir a buscar a tu hermano?
200
00:12:06,400 --> 00:12:09,720
- [suspira] ¿Dónde está?
- En casa de su amigo Eli.
201
00:12:09,800 --> 00:12:13,720
Vamos, mamá. Está a dos calles.
Tiene diez años, ¿no puede regresar solo?
202
00:12:14,640 --> 00:12:17,560
¿Tienes alguna idea?
¿Cuántos niños de diez años son atropellados?
203
00:12:17,640 --> 00:12:18,520
[suspiros]
204
00:12:18,600 --> 00:12:20,120
[ondulación del agua]
205
00:12:20,200 --> 00:12:23,000
[Mamá de Eli] Se han encerrado
en su habitación. Dame un segundo.
206
00:12:23,080 --> 00:12:24,080
[Nata] Mm-hmm.
207
00:12:39,880 --> 00:12:41,880
[suena música de suspenso]
208
00:12:48,320 --> 00:12:50,280
[Eli] Estábamos en medio de un juego.
209
00:12:50,360 --> 00:12:52,880
[Mamá de Eli] Vamos,
Has estado jugando durante tres horas.
210
00:12:55,520 --> 00:12:57,960
Mamá, ¿Alex puede quedarse este fin de semana?
211
00:12:58,040 --> 00:13:00,720
No cariño, nos vamos.
para ir a esquiar mañana.
212
00:13:00,800 --> 00:13:03,160
- ¿Quizás el próximo fin de semana, ese trabajo?
- Genial.
213
00:13:04,560 --> 00:13:05,560
Vamos.
214
00:13:18,360 --> 00:13:21,760
TENGO UN PLAN PARA ESTE FIN DE SEMANA
TE VOLVERÁS MUY LOCO
215
00:13:21,840 --> 00:13:24,880
ALBERTO:
¡¡¡GRAN!!!
216
00:13:46,080 --> 00:13:48,920
[Alma] ¡Vaya! [risas]
217
00:13:49,000 --> 00:13:51,480
Acércate, acércate. ¡Por aquí!
218
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
¡Ven aquí! ¡Y vete!
219
00:13:53,640 --> 00:13:55,376
- ¡Corre, corre, corre, corre, corre!
- [Cooper ladra]
220
00:13:55,400 --> 00:13:57,560
[Pablito] ¡Ah, Cooper! ¡Dámelo!
221
00:13:57,640 --> 00:13:59,880
- [Alma] Oh, no.
- ¡Patéalo! Él viene aquí.
222
00:13:59,960 --> 00:14:01,520
¡Entiendo! ¡Ay, no, no, no!
223
00:14:06,440 --> 00:14:07,760
[Vero] ¿Cómo te va en la escuela?
224
00:14:08,720 --> 00:14:09,720
Ha sido bueno.
225
00:14:10,760 --> 00:14:13,040
Sí, he obtenido buenas notas.
en algunos proyectos.
226
00:14:13,120 --> 00:14:16,680
Y Nata y su grupo de estudio han ayudado
con notas y explicaciones. Entonces, bien.
227
00:14:17,280 --> 00:14:18,440
[Pablito] ¿Vas a pasar?
228
00:14:19,840 --> 00:14:20,840
Sí.
229
00:14:20,880 --> 00:14:22,120
Sí, voy a pasar.
230
00:14:22,840 --> 00:14:25,280
trabajaré muy duro
y lo haré.
231
00:14:29,640 --> 00:14:32,200
¿Qué tal si vamos de compras?
más tarde esta noche, si quieres?
232
00:14:32,280 --> 00:14:34,000
Seguramente tiene que haber
algo que necesitas.
233
00:14:34,840 --> 00:14:36,120
Mmm, me encantaría.
234
00:14:37,000 --> 00:14:38,280
Pero no puedo.
235
00:14:38,360 --> 00:14:41,640
Yo, um, tengo mucho que recuperar
y tan poco tiempo para hacerlo.
236
00:14:47,480 --> 00:14:52,760
Y además, Greta mencionó que ella...
ella quería venir a visitarnos más tarde.
237
00:14:53,480 --> 00:14:54,680
¿Puede ella?
238
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
¿Alguna idea, Pablo?
239
00:14:59,600 --> 00:15:00,640
Sí.
240
00:15:04,240 --> 00:15:05,640
Sabes, arreglé la fuga.
241
00:15:06,200 --> 00:15:07,680
No entra agua.
242
00:15:09,400 --> 00:15:12,360
Podemos poner tus cajas con tus cosas.
allí de nuevo, si quieres.
243
00:15:14,800 --> 00:15:15,800
Fresco.
244
00:15:26,200 --> 00:15:31,560
¡Puaj! Lo juro, a veces simplemente...
Me vuelvo loco, me paso horas mirándolo comer.
245
00:15:31,640 --> 00:15:33,960
Pero el ruido es asqueroso, Berta.
246
00:15:34,520 --> 00:15:35,920
Es extraño, incluso para ti, Berta.
247
00:15:36,000 --> 00:15:36,840
[sorbiendo]
248
00:15:36,920 --> 00:15:40,560
[Berta] Es el algoritmo.
Porque saca lo peor de mí.
249
00:15:40,640 --> 00:15:44,040
Quiero decir, es...
es casi como una especie de Dios interior.
250
00:15:44,680 --> 00:15:47,440
¿Sabes? Como el guardián de mis secretos.
251
00:15:47,520 --> 00:15:50,880
Algún amigo imaginario
quien me conoce mejor que nadie.
252
00:15:51,360 --> 00:15:52,440
Bueno, excepto tú.
253
00:15:52,520 --> 00:15:54,080
- Ah, ¿yo?
- [Berta] Sí.
254
00:15:54,160 --> 00:15:56,040
- [Berta] Mira, te lo mostraré.
- No.
255
00:15:56,120 --> 00:15:58,696
No. Quiero esta conexión.
que existe entre el algoritmo y yo
256
00:15:58,720 --> 00:16:00,440
ser totalmente privado,
muchas gracias.
257
00:16:00,520 --> 00:16:03,520
- [Berta] ¿Por qué? ¿Estás ocultando algo, Alma?
- [Alma] No seas estúpido.
258
00:16:04,200 --> 00:16:06,856
- [Berta] Vamos, déjame verlo.
-Eh, no, no, Berta. Cálmate.
259
00:16:06,880 --> 00:16:07,920
No te vuelvas loco conmigo.
260
00:16:11,440 --> 00:16:13,800
[Berta] Está bien, está bien. Me detendré.
261
00:16:14,400 --> 00:16:15,480
[Alma se ríe]
262
00:16:15,560 --> 00:16:17,680
[Berta] Espera, espera, mira,
¡Esta es la mejor parte!
263
00:16:19,160 --> 00:16:21,160
[sonido metálico]
264
00:16:29,040 --> 00:16:30,040
Vámonos.
265
00:16:35,120 --> 00:16:37,120
[ondulación del agua]
266
00:16:39,840 --> 00:16:41,720
[Nata] Las llaves están en el bote de allí.
267
00:16:49,840 --> 00:16:50,840
[Alberto] Ven.
268
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
[suena música siniestra]
269
00:17:02,480 --> 00:17:03,480
Estamos solos.
270
00:17:04,200 --> 00:17:05,920
- [risas] Vamos.
- [Alberto] ¡Qué bien!
271
00:17:06,880 --> 00:17:07,800
¡Oye, ven aquí!
272
00:17:07,880 --> 00:17:09,320
[ambos riendo]
273
00:17:10,160 --> 00:17:11,360
[Alberto] ¡Mierda!
274
00:17:12,480 --> 00:17:14,040
- [Nata] Eh, ¿qué carajo?
- ¡Vaya!
275
00:17:14,120 --> 00:17:15,440
[Nata] ¡Esto es increíble!
276
00:17:16,440 --> 00:17:18,920
De ninguna manera.
Vamos, lo estamos haciendo bien.
277
00:17:29,320 --> 00:17:32,000
Toma, ponte esto y ve a prepararnos la cena.
mientras me preparo. ¡Seguir!
278
00:17:32,080 --> 00:17:33,240
Mmm. Está bien, está bien.
279
00:17:37,680 --> 00:17:39,840
[Berta] Amigo, necesito orinar.
¿Dónde está el baño?
280
00:17:39,920 --> 00:17:40,760
[la puerta se abre]
281
00:17:40,840 --> 00:17:42,720
- [Alma] Al final del pasillo, a la derecha.
- Bueno.
282
00:17:54,080 --> 00:17:56,080
[suena música de suspenso]
283
00:18:11,800 --> 00:18:12,800
[Vero] ¿Berta?
284
00:18:13,880 --> 00:18:16,160
Lo siento, no pude encontrar el baño.
285
00:18:17,720 --> 00:18:19,920
Mmm. Usa el que está al final del pasillo.
286
00:18:20,000 --> 00:18:21,600
Primera puerta a tu izquierda.
287
00:18:21,680 --> 00:18:23,240
Bien. Realmente lo siento mucho.
288
00:18:23,320 --> 00:18:24,320
Está bien, de verdad.
289
00:18:36,560 --> 00:18:38,560
[suena música conmovedora]
290
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
- Pensé que te estabas vistiendo.
- Esta es la mirada, idiota.
291
00:18:59,560 --> 00:19:00,560
[Nata se ríe]
292
00:19:11,480 --> 00:19:13,000
Eres la puta mierda, Nata.
293
00:19:15,680 --> 00:19:16,680
¿Comemos?
294
00:19:17,600 --> 00:19:19,400
- Sí, claro, vamos.
- Vamos.
295
00:19:20,240 --> 00:19:22,360
- S'il vous plait.
- Gracias.
296
00:19:28,200 --> 00:19:29,200
[ambos riendo]
297
00:19:29,720 --> 00:19:31,280
[Alberto] ¡Guau! [risas]
298
00:19:32,640 --> 00:19:33,800
¡Cuidado, la puerta!
299
00:19:35,320 --> 00:19:36,320
Eso es todo.
300
00:19:37,040 --> 00:19:38,040
Sí.
301
00:19:39,760 --> 00:19:40,880
[Alberto] Mmmm.
302
00:19:52,680 --> 00:19:53,680
Esperar.
303
00:19:54,440 --> 00:19:55,440
No así.
304
00:19:58,840 --> 00:20:01,360
[gemiendo, jadeando]
305
00:20:07,560 --> 00:20:09,960
[Nata gime fuerte]
306
00:20:12,040 --> 00:20:13,640
Ven ahora y te mataré.
307
00:20:22,600 --> 00:20:24,600
[el gemido se acelera]
308
00:20:27,280 --> 00:20:30,080
[los gemidos se ralentizan, se desvanecen]
309
00:20:31,480 --> 00:20:33,800
[risas]
310
00:20:38,440 --> 00:20:39,760
[respirando profundamente]
311
00:20:43,960 --> 00:20:45,040
¿Llegaste allí?
312
00:20:45,680 --> 00:20:47,840
Mmmm. Oh sí. [risas]
313
00:20:47,920 --> 00:20:49,640
[Alberto se ríe torpemente]
314
00:20:53,760 --> 00:20:55,480
[Alma] Soy un idiota.
315
00:20:55,960 --> 00:20:57,240
[Greta] ¿Por qué?
316
00:20:57,320 --> 00:20:58,960
¿Qué carajo estaba pensando?
317
00:20:59,040 --> 00:21:02,400
Quiero decir, ¿por qué diablos tu hermano
quieres tener algo que ver conmigo.
318
00:21:02,880 --> 00:21:03,880
Quiero decir, mírame.
319
00:21:04,960 --> 00:21:05,960
Además...
320
00:21:06,320 --> 00:21:09,560
- Las chicas con las que estaba hablando.
- Mmmm. No eran tan bonitos.
321
00:21:09,640 --> 00:21:13,040
Si tan solo hubiera estado un poco borracho,
Podría haber negado que algo pasara.
322
00:21:15,440 --> 00:21:16,440
¿Terminaste?
323
00:21:17,840 --> 00:21:21,880
Amigo, ni siquiera intentes decir
Ni volver a pensar en esas tonterías.
324
00:21:21,960 --> 00:21:24,600
Alma, eres absolutamente impresionante.
325
00:21:24,680 --> 00:21:27,280
Y eres la chica más valiente
Lo he sabido alguna vez.
326
00:21:30,360 --> 00:21:31,360
¡Alma!
327
00:21:33,280 --> 00:21:34,320
Mierda, niña.
328
00:21:34,400 --> 00:21:36,240
Eres, eres...
329
00:21:36,320 --> 00:21:37,320
¡Eres Alma!
330
00:21:38,240 --> 00:21:39,240
¿Lo entiendes?
331
00:21:41,360 --> 00:21:42,720
Supongo que a veces lo olvido.
332
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
Está bien.
333
00:21:48,400 --> 00:21:50,360
Bueno, no lo olvides nunca más.
334
00:21:57,080 --> 00:21:59,080
[Pasos acercándose]
335
00:22:03,480 --> 00:22:04,480
¿Qué?
336
00:22:04,840 --> 00:22:06,680
¿Estamos dejando todo?
¿Así o qué?
337
00:22:08,040 --> 00:22:10,040
[suena música enérgica]
338
00:22:11,960 --> 00:22:13,120
¿Qué estás haciendo?
339
00:22:14,080 --> 00:22:16,080
♪ Cuando voy a venir
Voy a hacer el trabajo ♪
340
00:22:16,160 --> 00:22:18,200
♪ No hay competencia
Muéstrales cómo ejecutarlo ♪
341
00:22:18,280 --> 00:22:20,600
♪ Apilamiento constante en la trampa.
Y mi dólar se multiplica ♪
342
00:22:21,200 --> 00:22:22,600
[rugido]
343
00:22:22,680 --> 00:22:24,480
♪ Cuando voy a venir
Voy a hacer el trabajo ♪
344
00:22:24,560 --> 00:22:27,600
[gritos] ¡Joder!
345
00:22:28,400 --> 00:22:30,480
♪ Tengo gusto por los Bens.
Y un bebé a mi lado ♪
346
00:22:30,560 --> 00:22:32,400
♪ Soy esa chica
Yo soy ese jefe ♪
347
00:22:32,480 --> 00:22:34,200
♪ Hablando así de hábil
Puede que te enfades ♪
348
00:22:34,240 --> 00:22:35,240
PUTA
349
00:22:37,040 --> 00:22:39,120
♪ Esos son todos los hechos.
No aceptes esa pérdida ♪
350
00:22:39,200 --> 00:22:41,120
♪ Soy esa chica
Yo soy ese jefe ♪
351
00:22:41,200 --> 00:22:42,800
♪ Correr esa boca podría hacerme excitar ♪
352
00:22:42,880 --> 00:22:44,880
♪ Podría tirar estas manos
Haz un truco de inmediato ♪
353
00:22:44,960 --> 00:22:47,240
♪ Está en el sitio
Cuando me apago las luces ♪
354
00:22:47,320 --> 00:22:48,440
♪ Soy esa chica ♪
355
00:22:54,720 --> 00:22:55,880
¡Vaya!
356
00:22:58,200 --> 00:23:00,120
[la música se desvanece]
357
00:23:00,200 --> 00:23:03,080
{an8}DESPERTAR
358
00:23:04,040 --> 00:23:06,040
[charla confusa]
359
00:23:06,640 --> 00:23:07,640
[pings de teléfono celular]
360
00:23:08,360 --> 00:23:10,360
[hip hop reproduciendo a través de auriculares]
361
00:23:13,280 --> 00:23:14,760
PUTOALFOLLANDO
1 NUEVO MENSAJE
362
00:23:14,840 --> 00:23:17,960
¿COMO MI POLLA, PERRA?
363
00:23:18,040 --> 00:23:19,520
[suena música tensa]
364
00:23:19,600 --> 00:23:21,120
[respirando temblorosamente]
365
00:23:22,800 --> 00:23:24,840
[se construye música tensa]
366
00:23:42,320 --> 00:23:43,320
¡Joder!
367
00:23:45,320 --> 00:23:47,760
- [la música tensa se detiene]
- [el hip hop continúa a través de auriculares]
368
00:23:50,120 --> 00:23:51,360
[charla confusa]
369
00:23:51,440 --> 00:23:53,680
es como esa vez
Te besaste con esa otra chica.
370
00:23:53,760 --> 00:23:55,240
[risas]
371
00:23:55,320 --> 00:23:58,320
[Hernán] Sólo lo sé por mi hermana.
Pero él estaba allí.
372
00:23:58,400 --> 00:23:59,400
Apesta, hombre.
373
00:23:59,760 --> 00:24:01,560
¿De qué diablos estás hablando, amigo?
374
00:24:01,640 --> 00:24:03,200
- [Hernán] ¿Qué?
- ¿Estás hablando de mí?
375
00:24:03,280 --> 00:24:05,160
No, no, no.
Estábamos hablando de Christian.
376
00:24:06,760 --> 00:24:09,080
Mierda. Se conectó con un estudiante de primer año.
377
00:24:09,800 --> 00:24:12,040
Al día siguiente actuó
como si no la conociera. [risas]
378
00:24:12,080 --> 00:24:13,400
¿Y por qué te resulta tan divertido?
379
00:24:14,880 --> 00:24:17,280
Mira, Alma, relájate un poco, ¿vale?
380
00:24:17,920 --> 00:24:20,280
has sido insoportable
durante las últimas semanas.
381
00:24:22,200 --> 00:24:23,680
¿Me estás jodiendo, Hernán?
382
00:24:24,640 --> 00:24:27,360
Joderte, ¿cómo?
No sé de qué estás hablando.
383
00:24:27,440 --> 00:24:30,640
Mira, si esto es parte
de alguna mierda de venganza que estás tomando contra mí,
384
00:24:30,720 --> 00:24:32,240
¡entonces olvídalo! ¿Entiendo?
385
00:24:33,360 --> 00:24:36,280
Te lo prometo Hernán, soy la última persona
con lo que quieres deberías estar jugando.
386
00:24:41,640 --> 00:24:44,320
[chica] Cariño, necesitas ser mucho más sexy.
387
00:24:44,400 --> 00:24:46,480
- Pero más sexy, ¿cómo?
- Empuja tus tetas así.
388
00:24:46,560 --> 00:24:49,480
- ¿Como esto?
- Y tal vez abra un poco la boca.
389
00:24:49,960 --> 00:24:51,280
¡Así! Sí, sí.
390
00:24:51,360 --> 00:24:52,240
Allá.
391
00:24:52,320 --> 00:24:54,560
no deberías tomar
Esas patéticas fotos. Honestamente.
392
00:24:55,760 --> 00:24:58,480
Échale un vistazo. ¿Por qué carajo?
¿Te importa lo que hacemos?
393
00:24:58,560 --> 00:24:59,880
No la escuches.
394
00:24:59,960 --> 00:25:03,480
[chica 2] Sí, eso es lo que necesitamos,
algún predicador moralista. [se burla]
395
00:25:13,600 --> 00:25:15,360
[suena música siniestra]
396
00:25:18,880 --> 00:25:25,200
GALERÍA
397
00:25:26,480 --> 00:25:28,840
¿BORRAR ESTA FOTO? BORRAR
398
00:25:28,920 --> 00:25:30,920
[música conmovedora]
399
00:25:45,000 --> 00:25:49,160
Cuidado, ha surgido este tema.
cada año en nuestras finales.
400
00:25:49,240 --> 00:25:50,480
Y no es fácil.
401
00:25:50,560 --> 00:25:52,680
Hay conocimiento general,
muchas fechas, muchas leyes...
402
00:25:52,760 --> 00:25:54,080
[suena la campana]
403
00:25:54,160 --> 00:25:57,240
Y terminaré esa frase
la próxima semana. Está bien. Gracias.
404
00:26:08,040 --> 00:26:09,040
¿Cómo estás?
405
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
[Alma] Estoy bien.
406
00:26:15,560 --> 00:26:18,600
Bueno, voy a robar
La última noticia de Bernardo.
407
00:26:20,320 --> 00:26:22,800
Pasaste el primer examen de economía.
408
00:26:22,880 --> 00:26:24,400
- ¿Qué?
- Felicitaciones.
409
00:26:25,120 --> 00:26:27,480
¿Hablas en serio? [suspiros]
410
00:26:27,560 --> 00:26:29,600
- Bueno, gracias.
- No. Gracias.
411
00:26:30,640 --> 00:26:31,640
¿Por qué?
412
00:26:32,760 --> 00:26:35,240
Bueno, cuando un estudiante
Estoy a punto de perder la esperanza
413
00:26:35,920 --> 00:26:37,400
cambia las cosas,
414
00:26:38,240 --> 00:26:39,520
Lo acepto como un regalo.
415
00:26:42,760 --> 00:26:44,680
- Es una buena forma de decirlo.
- [la maestra se ríe]
416
00:26:46,680 --> 00:26:48,760
Sigue así. ¿Mmm?
417
00:27:05,720 --> 00:27:08,440
¿Qué carajo le pasa a ella?
Ella siempre parece enojada.
418
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
Ni idea.
419
00:27:11,600 --> 00:27:15,080
- Claro, seguro que lo sabes, vamos.
- Te dije que no lo sé. Lo juro.
420
00:27:16,240 --> 00:27:18,360
¿Quién sabe qué es esa puta?
ha estado haciendo, de todos modos?
421
00:27:20,360 --> 00:27:22,840
Oye, vamos, no hables
sobre Alma así. Ella es mi amiga.
422
00:27:23,920 --> 00:27:25,520
Hm, a ella tampoco le agrado mucho.
423
00:27:25,600 --> 00:27:27,520
Bueno, sea como sea.
No lo aprecio.
424
00:27:30,560 --> 00:27:32,560
Y además si ella es una puta, yo también lo soy.
425
00:27:36,920 --> 00:27:38,920
Bueno, quiero decir después de la otra noche,
426
00:27:39,000 --> 00:27:40,800
Yo diría que eres un delincuente loco.
427
00:27:40,880 --> 00:27:44,400
Callarse la boca. ¿Qué pasa si alguien escucha?
Y no me hables así.
428
00:27:44,480 --> 00:27:45,480
[Alberto] Bien.
429
00:27:46,840 --> 00:27:48,200
No te retuerzas las bragas.
430
00:27:56,000 --> 00:27:58,120
[David] Greta, ¿viste mis auriculares?
431
00:27:59,400 --> 00:28:01,200
En mi habitación, lo siento.
432
00:28:05,320 --> 00:28:07,680
Por cierto,
¿Has oído algo de Alma?
433
00:28:07,760 --> 00:28:10,720
Para un chico que no quería nada con ella,
Estás tremendamente preocupado.
434
00:28:12,200 --> 00:28:16,120
Mmm, no. Me siento un poco responsable
por lo que pasó en la fiesta.
435
00:28:16,880 --> 00:28:17,880
Sí.
436
00:28:18,520 --> 00:28:19,760
Bien...
437
00:28:20,600 --> 00:28:22,800
Ella está bien. La vi y está bien.
438
00:28:22,880 --> 00:28:23,880
Bueno.
439
00:28:27,120 --> 00:28:29,840
Oye, ¿tomaste un poco de mi marihuana?
440
00:28:29,920 --> 00:28:33,520
Un poquito para fumar con las chicas.
en la escuela. Pero no fue mucho.
441
00:28:33,600 --> 00:28:34,600
Bien.
442
00:28:34,640 --> 00:28:36,880
- Mm-hmm.
- Pero me faltan más.
443
00:28:37,680 --> 00:28:38,680
Mmm.
444
00:28:41,440 --> 00:28:42,440
Hola.
445
00:28:44,240 --> 00:28:46,400
[la puerta se abre, se cierra]
446
00:28:46,480 --> 00:28:48,720
[fuego crepitando]
447
00:28:48,800 --> 00:28:50,240
Último libro que leíste.
448
00:28:51,920 --> 00:28:53,000
Americana.
449
00:28:53,720 --> 00:28:55,960
Mmm. Una palabra que odias.
450
00:28:57,840 --> 00:28:59,840
[inhala] Orina.
451
00:28:59,920 --> 00:29:00,920
Sí.
452
00:29:02,000 --> 00:29:04,240
Es... realmente horrible.
453
00:29:05,360 --> 00:29:06,640
[Mer] Es horrible.
454
00:29:12,080 --> 00:29:13,240
Mmm.
455
00:29:14,920 --> 00:29:17,600
- Um, voy a enrollar uno. ¿Te importa?
- No.
456
00:29:17,680 --> 00:29:19,960
- Toma un poco del mío si quieres.
- No, no.
457
00:29:20,040 --> 00:29:23,000
no quisiera sumergirme
en cualquiera de las hierbas de mi cliente.
458
00:29:23,080 --> 00:29:24,080
[Mer] Hmm.
459
00:29:27,280 --> 00:29:28,720
¿Muchos clientes con los que tratar?
460
00:29:30,880 --> 00:29:32,640
- Esa es información clasificada.
- Ah...
461
00:29:33,360 --> 00:29:35,600
[Greta se ríe] Estoy bromeando.
462
00:29:35,680 --> 00:29:37,680
Esto no es algo que suelo hacer.
463
00:29:38,720 --> 00:29:42,400
Sólo tengo una... conexión
quien tiene prima mary jane
464
00:29:42,480 --> 00:29:45,680
y se lo vendo a la gente que me gusta.
Eso es todo. Para mí no hay nada en esto.
465
00:29:45,760 --> 00:29:47,160
Fuma gratis.
466
00:29:47,240 --> 00:29:50,280
De hecho, estás subsidiando este porro.
467
00:29:52,680 --> 00:29:53,960
¿Entonces te gusto?
468
00:29:56,120 --> 00:29:57,920
Ya sabes la respuesta a eso.
469
00:29:59,680 --> 00:30:01,680
[suena música divertida]
470
00:30:02,320 --> 00:30:04,080
Muy bien, vamos, sigamos.
471
00:30:04,960 --> 00:30:05,960
Es tu turno.
472
00:30:08,960 --> 00:30:10,000
Mmm.
473
00:30:10,480 --> 00:30:12,040
¿Cómo fue tu primera vez?
474
00:30:12,640 --> 00:30:13,880
Bueno, mierda.
475
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
Mírame, ¿eh? Yo, eh...
476
00:30:17,880 --> 00:30:22,400
Ni siquiera terminé de rodar
y ya me estoy poniendo muy juguetón.
477
00:30:22,480 --> 00:30:24,440
No. Está bien, está bien, está bien.
478
00:30:24,520 --> 00:30:27,600
[Greta] ¡Lo siento! Todo lo que puedo pensar
Son preguntas sucias que hacer. ¡Ah!
479
00:30:27,680 --> 00:30:28,600
[ambos riendo]
480
00:30:28,680 --> 00:30:30,120
[Greta] No lo sé.
481
00:30:35,920 --> 00:30:37,880
¡Despierta, Alma! ¡Es mi cumpleaños!
482
00:30:37,960 --> 00:30:40,080
- [Alma gime]
- ¡Vamos!
483
00:30:40,160 --> 00:30:41,440
¡Fiesta!
484
00:30:41,960 --> 00:30:42,800
Ven aquí.
485
00:30:42,880 --> 00:30:44,880
[reproducción de música enérgica]
486
00:30:50,960 --> 00:30:53,800
¡Niños, tengan cuidado!
Por favor, no corran adentro.
487
00:30:56,720 --> 00:30:57,960
[suena el timbre]
488
00:31:01,160 --> 00:31:03,200
debes ser el payaso
¿Eso salta del pastel?
489
00:31:03,280 --> 00:31:05,000
- ¿Qué?
- [risas]
490
00:31:05,080 --> 00:31:06,200
- [Greta] ¿Qué es esto?
- Oh.
491
00:31:07,000 --> 00:31:09,160
Oh. Bueno. Oh. Entra.
492
00:31:12,040 --> 00:31:13,560
Hoy es el cumpleaños de Pablito.
493
00:31:13,640 --> 00:31:16,120
Gracias por ser voluntario.
De nada.
494
00:31:18,600 --> 00:31:21,000
[Alma] Creo que mi madre
Preferiría tenerte como hija.
495
00:31:23,120 --> 00:31:26,520
Ya sabes, muchas mujeres
Los mayores de 40 están muy interesados en mí.
496
00:31:27,440 --> 00:31:29,440
[niños gritando]
497
00:31:31,440 --> 00:31:32,640
Eh...
498
00:31:33,680 --> 00:31:35,240
¿Me estoy perdiendo algo?
499
00:31:35,320 --> 00:31:36,320
¿Eh?
500
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
Bueno.
501
00:31:41,600 --> 00:31:44,760
Tengo que decirte algo enorme.
502
00:31:45,360 --> 00:31:46,360
Vamos a ver.
503
00:31:48,200 --> 00:31:50,280
Mmm...
504
00:31:50,360 --> 00:31:51,640
Bien, entonces.
505
00:31:52,800 --> 00:31:56,480
- He empezado a traficar con marihuana...
- [tos]
506
00:31:57,400 --> 00:32:00,480
...a esta chica
que ronda los treinta y tantos,
507
00:32:00,560 --> 00:32:03,320
que bien,
que realmente me gusta, para ser honesto.
508
00:32:05,480 --> 00:32:06,480
¿Eh?
509
00:32:06,520 --> 00:32:09,720
- Mm-hmm.
- Uh... uh, ¿dónde encontramos a esta chica?
510
00:32:10,960 --> 00:32:13,040
- La conocí en el mercado de la esquina.
- Mmm.
511
00:32:13,120 --> 00:32:15,960
Uh, bueno, le vendí
en dos o tres ocasiones.
512
00:32:16,040 --> 00:32:18,360
he ido a su casa
tres sábados seguidos.
513
00:32:19,040 --> 00:32:20,480
- ¿Ya lo hiciste?
- No.
514
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Todavía no.
515
00:32:22,680 --> 00:32:25,320
Pero bueno me hago correrme
pensando en ella, entonces...
516
00:32:25,400 --> 00:32:26,480
Dios. En serio.
517
00:32:27,480 --> 00:32:29,840
Siento que vendrías
Sólo pensando en mi madre.
518
00:32:30,400 --> 00:32:32,680
Mmm. tu no vienes
cuando piensas en mi madre?
519
00:32:32,760 --> 00:32:33,880
No.
520
00:32:35,200 --> 00:32:37,680
Hmm... [risas] No.
521
00:32:42,640 --> 00:32:43,640
Sabes que te amo.
522
00:32:45,840 --> 00:32:47,880
- Te amo algunos días.
- Bien.
523
00:32:47,960 --> 00:32:49,440
Voy a ir a tomar algo de beber.
524
00:32:52,160 --> 00:32:55,560
tus hijos estan locos
sobre las vacaciones que les prometiste.
525
00:32:56,080 --> 00:32:58,320
No, no voy a resolver tu mierda.
526
00:32:58,400 --> 00:33:01,720
A ver si eres capaz de mirarlos
a los ojos y diciéndoles.
527
00:33:01,800 --> 00:33:04,880
No, no, no, no, no.
¡No! Escúchame ahora.
528
00:33:04,960 --> 00:33:07,440
Necesitas asumir la responsabilidad
por las cosas que haces.
529
00:33:08,440 --> 00:33:11,680
Sé que tienes novia.
Tú también tienes tres hijos, joder.
530
00:33:11,760 --> 00:33:13,320
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? NECESITO SALIR
531
00:33:13,400 --> 00:33:15,160
¿Por qué tengo que encargarme de todo?
532
00:33:15,240 --> 00:33:16,680
¡Estoy tan harto de ti!
533
00:33:16,760 --> 00:33:17,600
¿Sabes que?
534
00:33:17,680 --> 00:33:18,840
LIRIO:
VEN A LA MÍA
535
00:33:18,920 --> 00:33:20,000
¡Vete a la mierda!
536
00:33:20,080 --> 00:33:22,240
¡¡¡FRESCO!!!
537
00:33:22,320 --> 00:33:23,640
[exhala]
538
00:33:24,800 --> 00:33:27,600
¡Uno, dos, tres!
539
00:33:27,680 --> 00:33:28,760
[aplausos]
540
00:33:30,800 --> 00:33:32,320
[charla confusa, risas]
541
00:33:33,240 --> 00:33:34,320
- [Pablito] ¡Ya lo tengo!
- ¡Sí!
542
00:33:34,840 --> 00:33:36,000
[Alma] Ahí estamos.
543
00:33:36,080 --> 00:33:38,640
¿Por qué no le das pastel?
544
00:33:38,720 --> 00:33:39,760
Ofrezca una porción.
545
00:33:41,320 --> 00:33:42,320
Está bien.
546
00:33:43,400 --> 00:33:44,400
Ven aquí.
547
00:33:45,480 --> 00:33:46,480
Hola.
548
00:33:47,080 --> 00:33:50,120
¿Alguien quiere pastel? Lo logré.
549
00:33:50,200 --> 00:33:51,200
Bueno, lo hago.
550
00:33:52,920 --> 00:33:56,160
Um, entonces Greta quería
para pasar un rato afuera.
551
00:33:56,240 --> 00:33:58,840
- ¿Puedo?
- Mmmm. El pastel es delicioso.
552
00:33:59,880 --> 00:34:01,040
Se lo ganó, amigo.
553
00:34:03,760 --> 00:34:05,480
No estaré fuera después de las 10:00.
554
00:34:05,560 --> 00:34:06,560
¿Sí?
555
00:34:08,200 --> 00:34:09,200
Sí.
556
00:34:16,440 --> 00:34:19,760
[Alma se ríe] Gracias por salvarme.
557
00:34:19,840 --> 00:34:22,760
- [Greta] Fue un plan excelente.
- [Alma] Oh, ¿entonces quieres volver?
558
00:34:22,840 --> 00:34:25,760
- [Greta] No. De ninguna manera.
- Vamos, vamos. [risas]
559
00:34:28,600 --> 00:34:30,560
[Greta] Entonces, ¿qué quieres hacer?
560
00:34:32,880 --> 00:34:34,000
- ¿Mmm?
- Eh...
561
00:34:37,400 --> 00:34:39,120
Quiero mostrarte algo.
562
00:34:40,160 --> 00:34:41,160
Está bien.
563
00:34:45,200 --> 00:34:47,080
[Alma] Alguien me envió esta foto.
564
00:34:48,760 --> 00:34:51,160
Y dos... otras dos fotos de pollas también.
565
00:34:52,520 --> 00:34:53,880
¿Quién diablos te envió esto?
566
00:34:57,960 --> 00:34:59,480
Está usando un apodo.
567
00:35:00,280 --> 00:35:01,480
"PutoAlputo."
568
00:35:03,040 --> 00:35:05,160
- Bueno, claramente son muy tontos.
- Sí.
569
00:35:07,160 --> 00:35:09,480
Y estás absolutamente seguro
¿No sabes quién es?
570
00:35:16,960 --> 00:35:19,240
Alma, ¿podrías por favor?
¿sólo dime ya?
571
00:35:25,640 --> 00:35:26,640
Está bien.
572
00:35:34,560 --> 00:35:36,720
La noche de... de la fiesta...
573
00:35:39,000 --> 00:35:40,800
Cuando volviste a buscar los abrigos.
574
00:35:45,520 --> 00:35:46,640
Alguien apareció.
575
00:35:47,840 --> 00:35:48,960
¿Qué estás haciendo aquí?
576
00:35:49,040 --> 00:35:50,400
Estaba realmente arruinado.
577
00:35:51,960 --> 00:35:53,720
Y no quería ver a tu hermano.
578
00:35:55,560 --> 00:35:56,680
O tú.
579
00:35:57,720 --> 00:35:59,720
Por favor, sáquenme de aquí.
580
00:36:05,440 --> 00:36:08,160
Lo juro, no quise decir
desaparecer así.
581
00:36:09,360 --> 00:36:12,760
Pero Molly me golpeó y...
y todo daba vueltas y...
582
00:36:14,400 --> 00:36:17,000
No lo sé, no quería
mis padres me vean así.
583
00:36:18,320 --> 00:36:21,240
Entonces, le pregunté
para llevarme a su casa.
584
00:36:22,280 --> 00:36:24,560
La verdad es,
No sabía lo que estaba haciendo.
585
00:36:52,400 --> 00:36:54,360
Y bueno, debí haber pensado
586
00:36:55,480 --> 00:36:57,880
que bueno si me tiré a hernán
587
00:36:57,960 --> 00:36:59,480
Me sentiría mejor.
588
00:37:02,200 --> 00:37:03,560
Pero no fue una buena idea.
589
00:37:08,720 --> 00:37:11,880
- [bajando la cremallera de los pantalones]
- [tintineo de la hebilla del cinturón]
590
00:37:42,400 --> 00:37:43,400
[Hernán gruñe]
591
00:37:54,640 --> 00:37:55,720
[gruñe fuerte]
592
00:38:01,280 --> 00:38:03,760
[suena música etérea]
593
00:38:08,640 --> 00:38:09,720
[la música se desvanece]
594
00:38:09,800 --> 00:38:11,040
Al día siguiente, quiero decir,
595
00:38:11,640 --> 00:38:13,440
Tuve la peor resaca del mundo.
596
00:38:14,080 --> 00:38:16,760
Y lo único que quería era salir de allí.
597
00:38:18,680 --> 00:38:20,680
[música conmovedora]
598
00:38:46,840 --> 00:38:48,760
- ¿Adónde vas?
- ¿Dónde está mi abrigo?
599
00:38:49,520 --> 00:38:51,000
No llevabas abrigo.
600
00:38:51,080 --> 00:38:52,640
Mierda. Mierda.
601
00:38:52,720 --> 00:38:55,600
- [Hernán] ¿Qué pasa?
- Esto no pasó, ¿vale? ¿Entiendo?
602
00:38:55,680 --> 00:38:57,040
No te atrevas a decírselo a nadie.
603
00:38:58,240 --> 00:38:59,760
Espera, Alma. ¡Alma!
604
00:39:04,840 --> 00:39:06,200
¿Por qué no me lo dijiste antes?
605
00:39:10,640 --> 00:39:11,640
No sé.
606
00:39:12,960 --> 00:39:15,240
Supongo que necesitaba procesarlo y
607
00:39:15,920 --> 00:39:17,200
Estaba realmente avergonzado.
608
00:39:19,560 --> 00:39:20,960
Ven aquí, por favor.
609
00:39:31,560 --> 00:39:32,640
¿Greta?
610
00:39:36,600 --> 00:39:38,320
¿Y si Hernán enviara las fotos?
611
00:39:41,800 --> 00:39:43,240
Bueno, entonces envíale un mensaje.
612
00:39:45,280 --> 00:39:46,880
- ¿Ahora mismo?
- Sí.
613
00:39:46,960 --> 00:39:48,480
Sólo di que quieres conocerlo.
614
00:39:59,560 --> 00:40:01,720
[Lirio] Berta,
¿Qué te molesta tanto?
615
00:40:03,320 --> 00:40:06,840
No lo sé, niña. no es como
fue exhibido en la Tate Modern.
616
00:40:06,920 --> 00:40:08,920
no es asi
porque solo lo han demostrado
617
00:40:09,000 --> 00:40:10,840
en algun centro cultural
en el barrio.
618
00:40:11,760 --> 00:40:14,600
- [Berta] Necesito ir al baño.
- [Lily] Al final del pasillo.
619
00:40:16,440 --> 00:40:19,040
[música pop sonando en el dormitorio]
620
00:40:51,720 --> 00:40:53,480
[chico] ¿Entonces vas a fumarlo o qué?
621
00:40:54,240 --> 00:40:57,120
- Ese está muy bien enrollado.
- [niña] Ya me pondré manos a la obra.
622
00:41:00,360 --> 00:41:01,720
[chica 2] Está bien, está bien, lo entiendo.
623
00:41:02,560 --> 00:41:05,696
- ¿Famoso? ¿Qué estás diciendo, amigo?
- [Susanita] ¿Qué pasa, nenas? ¿Cómo estás?
624
00:41:05,720 --> 00:41:07,280
- ¡Mira quién está libre!
- ¿Puedes creerlo?
625
00:41:07,320 --> 00:41:08,480
- Un segundo.
- Cómo estás'?
626
00:41:08,560 --> 00:41:09,920
[Susanita] ¿Qué pasa, Gretix?
627
00:41:12,320 --> 00:41:13,960
Justo estábamos hablando del concierto.
628
00:41:15,960 --> 00:41:17,760
¿Qué pasa? ¿De qué quieres hablar?
629
00:41:19,000 --> 00:41:20,440
Necesito que veas algo.
630
00:41:21,240 --> 00:41:23,600
- Aunque quizás ya lo hayas hecho.
- Vamos a ver.
631
00:41:24,680 --> 00:41:25,680
¿Eras tú?
632
00:41:27,160 --> 00:41:28,680
[Hernán] No. No, ni modo.
633
00:41:29,320 --> 00:41:31,520
- ¿De qué se trata esto?
- ¿Tú tomaste esta maldita foto?
634
00:41:31,560 --> 00:41:33,496
- Vaya...
- [Alma] Y este. ¿Esta es tu polla?
635
00:41:33,520 --> 00:41:34,960
¿Eh? ¿O es éste?
636
00:41:35,040 --> 00:41:38,080
¿Qué? ¿Estás loco?
Alma, no tengo nada que ver con eso.
637
00:41:39,120 --> 00:41:40,600
Yo no hago ese tipo de mierda.
638
00:41:42,160 --> 00:41:43,880
- Dame tu teléfono ahora.
- ¿Qué?
639
00:41:44,640 --> 00:41:46,720
[Greta] Dale
Tu puto teléfono, Hernán.
640
00:41:47,240 --> 00:41:49,600
- Dale el teléfono, amigo. Ahora.
- Vamos, dale, Hernán.
641
00:41:49,680 --> 00:41:50,560
[Hernán] Bien, bien.
642
00:41:50,640 --> 00:41:51,640
Tómalo.
643
00:41:52,320 --> 00:41:53,320
Tómalo.
644
00:42:06,440 --> 00:42:07,920
Yo nunca te haría eso.
645
00:42:08,720 --> 00:42:09,720
Eres mi amigo.
646
00:42:10,480 --> 00:42:11,480
Hola hernan,
647
00:42:12,720 --> 00:42:15,680
no creo que un amigo
te baja las bragas y te folla
648
00:42:15,760 --> 00:42:19,120
cuando estás desmayado, borracho y drogado,
además de desconsolado. ¿Sabes?
649
00:42:19,200 --> 00:42:21,760
- ¿Mmm?
- ¿Qué diablos le dijiste?
650
00:42:23,040 --> 00:42:26,040
- Sólo la verdad.
- [Hernán] Jodimos porque tú quisiste.
651
00:42:26,120 --> 00:42:27,560
No te obligué a hacer nada.
652
00:42:28,160 --> 00:42:29,160
De hecho...
653
00:42:31,560 --> 00:42:33,640
creo que fuiste tu
quien se aprovechó de mí.
654
00:42:35,960 --> 00:42:37,816
- Me dejaste ahí como un pedazo de mierda.
- ¿Qué?
655
00:42:37,840 --> 00:42:40,960
- Joder, Hernán.
- ¿Qué? ¿Qué no entiendes, Greta?
656
00:42:41,040 --> 00:42:42,760
El que no lo entiende eres tú.
657
00:42:44,480 --> 00:42:45,480
¿Bueno?
658
00:42:46,320 --> 00:42:48,520
Te morías por follarla para siempre.
659
00:42:48,600 --> 00:42:52,720
Y aprovechaste el hecho
que estaba muy jodida por hacerlo.
660
00:42:57,080 --> 00:42:58,080
Alma.
661
00:42:58,400 --> 00:43:00,040
[Greta] Eres asqueroso, amigo.
662
00:43:06,600 --> 00:43:08,920
Un verdadero amigo me hubiera llevado
Directo a casa, Hernán.
663
00:43:12,880 --> 00:43:14,960
- Mira, hombre, creo que deberías irte.
- Mmmm.
664
00:43:16,640 --> 00:43:18,320
- Estás bromeando, ¿verdad?
- Continúa, amigo.
665
00:43:18,400 --> 00:43:20,880
- Me estás jodiendo, ¿verdad?
- Piérdete. Ahora.
666
00:43:23,480 --> 00:43:24,320
Piérdase.
667
00:43:24,400 --> 00:43:27,240
♪ Un poco rígido en la espalda
No necesito tu sangre ♪
668
00:43:27,320 --> 00:43:28,840
Esto es una mierda, hombre.
669
00:43:28,920 --> 00:43:30,480
Maldita mierda.
670
00:43:30,560 --> 00:43:31,640
♪ Esto no es una amenaza ♪
671
00:43:31,720 --> 00:43:34,840
♪ Me chocaré con una perra
Trozos de carne en mis uñas ♪
672
00:43:34,920 --> 00:43:37,640
♪ Golpear a una perra, pedazos de carne en mis uñas ♪
673
00:43:37,720 --> 00:43:39,920
♪ Golpea a una perra
Trozos de carne en mis uñas, ja ♪
674
00:43:40,000 --> 00:43:41,160
[Greta] Alma.
675
00:43:42,560 --> 00:43:43,560
♪ Corre conejito, corre ♪
676
00:43:43,640 --> 00:43:46,880
♪ Me chocaré con una perra
Trozos de carne en mis uñas ♪
677
00:43:46,960 --> 00:43:49,320
♪ Golpea a una perra
Trozos de carne en mis uñas ♪
678
00:43:50,760 --> 00:43:52,040
[charla confusa]
679
00:43:53,280 --> 00:43:54,760
[incomprensible]
680
00:43:56,120 --> 00:43:58,600
♪ Oh, mira lo que trajo el gato ♪
681
00:43:58,680 --> 00:44:01,560
♪ No es inteligencia bebé
Sólo un juego de músculos ♪
682
00:44:01,640 --> 00:44:04,240
♪ Tu mouse no funciona
No culpes a la rueda ♪
683
00:44:04,320 --> 00:44:07,720
♪ Se repite como 'Ups, lo hice de nuevo' ♪
684
00:44:07,800 --> 00:44:09,160
♪ Ahora afila tus uñas ♪
685
00:44:09,240 --> 00:44:12,120
♪ Todos los tristes, con los medicamentos
Afila tus uñas ♪
686
00:44:12,200 --> 00:44:15,200
♪ Todos los malos, todos los gatos
Arriba el bajo ♪
687
00:44:15,280 --> 00:44:16,320
♪ Todas las manos arriba ♪
688
00:44:16,400 --> 00:44:17,760
♪ Ahora retrocede ♪
689
00:44:17,840 --> 00:44:19,680
♪ Sabes por qué ♪
690
00:44:19,760 --> 00:44:22,600
♪ Me chocaré con una perra
Trozos de carne en mis uñas ♪
691
00:44:22,680 --> 00:44:24,720
[la música continúa a través de los auriculares]
692
00:44:25,760 --> 00:44:30,200
♪ Golpea a una perra
Trozos de carne en mis uñas, ja ♪
693
00:44:30,280 --> 00:44:31,640
♪ Corre conejito, corre ♪
694
00:44:31,720 --> 00:44:33,120
♪ Me chocaré con una perra ♪
695
00:44:33,720 --> 00:44:34,720
Oye.
696
00:44:36,560 --> 00:44:38,480
No hiciste nada malo, ¿vale?
697
00:44:38,560 --> 00:44:40,280
No sigas pensando demasiado.
698
00:44:42,280 --> 00:44:43,840
No, estoy pensando en las fotos.
699
00:44:45,680 --> 00:44:47,040
No creo que sea Hernán.
700
00:44:49,200 --> 00:44:51,760
¿Quién carajo?
¿Sigue enviándome esta basura, de todos modos?
701
00:44:52,840 --> 00:44:55,800
♪ Tienes que ser, tienes que ser
Como un hombre en el corredor de la muerte ♪
702
00:44:55,880 --> 00:44:59,360
♪ Será mejor que te sueltes, dame un poco de eco ♪
703
00:44:59,440 --> 00:45:02,360
♪ Estas uñas están hechas para tu piel ♪
704
00:45:02,440 --> 00:45:05,320
♪ Tengo lo que necesitas
Tengo, tengo lo que necesitas ♪
705
00:45:05,400 --> 00:45:08,400
♪ Estas uñas están hechas para tu piel ♪
706
00:45:08,480 --> 00:45:10,920
♪ Me encanta lo que dejas
Amor, amor, amor ♪
707
00:45:11,000 --> 00:45:12,160
[respiración pesada]
708
00:45:12,240 --> 00:45:13,920
♪ Todos los tristes, con los medicamentos ♪
709
00:45:14,000 --> 00:45:15,120
♪ Afila tus uñas ♪
710
00:45:15,200 --> 00:45:17,880
♪ Todos los malos, todos los gatos.
Arriba el bajo ♪
711
00:45:18,840 --> 00:45:19,920
¡Perra!
712
00:45:20,000 --> 00:45:21,160
♪ Arriba el bajo ♪
713
00:45:21,240 --> 00:45:24,240
♪ Todos los adultos, todos los niños.
Arriba el bajo ♪
714
00:45:24,320 --> 00:45:25,480
{an8}♪ Todas las manos arriba ♪
715
00:45:25,560 --> 00:45:27,000
{an8}♪ Ahora retrocede ♪
716
00:45:27,080 --> 00:45:28,680
{an8}♪ Sabes por qué ♪
717
00:45:28,760 --> 00:45:32,000
{an8}♪ Me chocaré con una perra
Trozos de carne en mis uñas ♪
718
00:45:32,080 --> 00:45:34,800
{an8}♪ Golpea a una perra, trozos de carne en mis uñas ♪
719
00:45:34,880 --> 00:45:41,600
{an8}♪ Voy a golpear a esta perra
Trozos de carne en mis uñas, ja ♪
720
00:45:42,360 --> 00:45:44,360
{an8}[salpicaduras de agua]
721
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
[suena música serena]
722
00:46:21,880 --> 00:46:23,880
[sonidos del motor]